ಚರಿತ್ರೆ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ · ಸಂಸ್ಕೃತಿ · 8 ನಿಮಿಷೊಲು

ದೋಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿನ ರೂಲೆಟೆನ್ಬುರ್ಗ್

The Gambler (1866): ರೂಲೆಟ್ದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಿನ ಮಾತೆರೆಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ಪುಸ್ತಕ; ಆ ಗೊಬ್ಬುಡು ಸೋಪೊಂದಿತ್ತಿನ ಒರಿ ಆಳ್ ಇರ್ವತ್ತಾಜಿ ದಿನೊಡು ಬರೆಯಿನವು.

ಎಲ್ಯ ಉತ್ತರೊ

ವೀಸ್ಬಾಡೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಹೊಂಬುರ್ಗ್ದ ಮೇಜಿಲೆಡ್ ಮಲ್ತೊಂಡಿನ ಸಾಲೊನು ತೀರಿಸೆರೆ ದೋಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ The Gambler ಕಾದಂಬರಿನ್ ಪನ್ತ್ದ್ ಬರೆಪಾಯೆರ್. ಕತೆ ಪನ್ಪುನ ಅಲೆಕ್ಸೇ ಚಿತ್ರಿಸುನ ಸ್ಪಾ ಕ್ಯಾಸಿನೊ, ಪಣತ ಕ್ರಮೊಲು, ಒಂಜೇ ಫಲಿತಾಂಶದ ಸರಣಿ ಇನಿ ಮುಗಿಯೊಡೇ ಪನ್ಪಿನ ಖಾತ್ರಿ, ಗೆಂದಿನಿಯೇ ಪೊಸ ಅರಿವು ಕನತಿಲೆಕ್ಕ ಆಪಿನ ಭಾವನೆ — ಉಂದೆನ ನಿಖರತೆನ್ ಒವ್ವೇ ಗಣಿತಜ್ಞಲಾ ಮೀರಿಜಿ.

ಬರೆಯಿನಿ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1866, 26 ದಿನೊಲು
ಕತೆದ ಜಾಗೆ
ಸುಮಾರ್ ಸ್ಪಾ ಊರುಲೆನ್ ಬೆರಕೆ ಮಲ್ತಿನ “ರೂಲೆಟೆನ್ಬುರ್ಗ್”
ಲೇಖಕೆರೆನ ಸೋಲುಲು
ಪಿರ ಪಿರ, 1863–1871
ಶೀಘ್ರಲಿಪಿಗಾರ್ತಿ
ಆನ್ನಾ ಸ್ನಿತ್ಕಿನಾ, ಬೊಕ್ಕ ಆರೆನ ಬುಡೆದಿ

ಬರವುದ ಹಿನ್ನೆಲೆ

1866ಡ್ ದೋಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ ಒರಿ ಪ್ರಕಾಶಕೆರೆಗ್ 1 ನವೆಂಬರ್ದ ಉಲಾಯಿ ಒಂಜಿ ಕಾದಂಬರಿ ಕೊರೊಡಿತ್ತ್ಂಡ್; ತಪ್ಪುಂಡ ಆರೆನ ಕೃತಿಲೆನ ಹಕ್ಕುನು ಒರ್ಮ ವರ್ಸೊಗು ಬುಡೊಡಿತ್ತ್ಂಡ್. 1863 ಬೊಕ್ಕ 1865ಡ್ ಜರ್ಮನಿದ ಸ್ಪಾ ಊರುಲೆನ ರೂಲೆಟ್ಡ್ ಬಾರೀ ದುಡ್ಡು ಸೋತ್ದ್, ಆರೆನ ಸಾಮಾನುಲೆನ್ಲಾ ಬುಡೆದಿನ ಆಭರಣೊಲೆನ್ಲಾ ಅಡವು ದೀತಿತ್ತೆರ್. ಆನ್ನಾ ಸ್ನಿತ್ಕಿನಾ ಪನ್ಪಿನ ಶೀಘ್ರಲಿಪಿಗಾರ್ತಿನ್ ಬೇಲೆಗ್ ದೀದ್, 4ಡ್ದ್ 29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ದ ನಡುಟು The Gambler ಪನ್ತ್ದ್ ಬರೆಪಾಯೆರ್; ಗಡುವುಗು ಕೆಲವು ದಿನ ಬಾಕಿ ಉಪ್ಪುನಗನೇ ಬೇಲೆ ಮುಗಿಂಡ್. ನನತ ವರ್ಸೊ ಆನ್ನಾನ್ ಮದಿಮೆ ಆಯೆರ್. 1871 ಮುಟ್ಟ ಜೂಜಿ ಗೊಬ್ಬೊಂದಿತ್ತೆರ್; ಬೊಕ್ಕ ಪೂರ್ತಿ ನಿಲ್ಪಾಯೆರ್.

ರೂಲೆಟೆನ್ಬುರ್ಗ್

ಈ ಊರು ವೀಸ್ಬಾಡೆನ್, ಹೊಂಬುರ್ಗ್ ಬೊಕ್ಕ ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಮಾತಾ ಬೆರೆತಿನವು: ಕುರ್ಹೌಸ್ ಸಭಾಭವನ, ನಡಪುನ ಸಾಲ್ ದಾರಿ, ಅಜ್ಜಿನ ಸಾವುಗು ಕಾತೊಂದು ಸಾಲೊಡು ಬದುಕುನ ರಷ್ಯದ ಕುಟುಂಬ. ಕ್ಯಾಸಿನೊದ ದೃಶ್ಯೊಲು ನಿಖರ. ಡೀಲರ್ಲುಜನಕುಲುಡೀಲರ್ರೂಲೆಟ್ ಮೇಜಿಡ್ ಗೊಬ್ಬು ನಡಪಾವುನಾಯೆ.ಪೂರ್ತಿ ಓದುಲೆ → ಬೊಬ್ಬೆ ಪಾಡುದು ಪನ್ಪಿನ ಪಾತೆರೊ, ಪಣತ ಪಟೊಸಲಕರಣೆಪಣತ ಪಟೊಮೇಜಿದ ಮಿತ್ತ್ ಮುದ್ರಣ ಆಯಿನ ಪಣತ ಜಾಲ. ಮೇಜಿ, ಫೆಲ್ಟ್, ಬಟ್ಟೆ ಪಂದ್ಲಾ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್.ಪೂರ್ತಿ ಓದುಲೆ →, ಪಣತ ಮೊತ್ತೊಲು, ಮೇಜಿದ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನ, ನೋಟ್ ಪುಸ್ತಕ ಪತ್ತೊಂದು ಗೊಬ್ಬುನಕುಲು ಅನುಸರಿಸುನ “ಪದ್ಧತಿಲು”, ಸಂಖ್ಯೆಲೆಗ್ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶ ಉಂಡು ಪನ್ಪಿಲೆಕ್ಕ ಆರ್ ಪಾತೆರುನ ರೀತಿ — ಅಲೆಕ್ಸೇ ಮಾತಾ ವಿವರಿಸುವೆ. ಪ್ರತಿ ವಿವರೊಗ್ಲಾ ಈ ತಾಣದ ರೂಲೆಟ್ ಪುಟೊಲೆಡ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ತಿಕ್ಕುಂಡು; ಈ ಪುಸ್ತಕವೇ ಒಂಜಿ ಮೂಲ ದಾಖಲೆ.

ಅಲೆಕ್ಸೇ ವಿವರಿಸುನವುಈ ತಾಣೊಡು ಅಯಿಕ್ ಉಪ್ಪುನ ಪುದರ್
ಬತ್ತಿನ ಸಂಖ್ಯೆಲೆನ್ ನೋಟ್ ಪುಸ್ತಕೊಡು ಬರೆದೊಂಡಿನ ಗೊಬ್ಬುನಕುಲುಫಲಿತಾಂಶದ ಫಲಕ; “ಇನಿ ಬರೊಡೇ” ಪನ್ಪಿನ ತಪ್ಪು ನಂಬಿಕೆ
ಕೆಂಪು ಇಂಚನೇ ಬರೊಂದು ಉಪ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಇಜ್ಜಿ ಪನ್ಪಿನ ಖಾತ್ರಿಜೂಜಿದಾಯನ ತಪ್ಪು ನಂಬಿಕೆ; 1913ದ 26 ಕಪ್ಪುಲು
ಸೋತಿನ ದುಡ್ಡುನು ಪಿರ ಪಡೆಯೆರೆ ನನತ ಪಣೊನು ಡಬಲ್ ಮಲ್ಪುನಿMartingale
ಅಜ್ಜಿ ಪಿರ ಪಿರ ಸೊನ್ನೆಗ್ ಪಣ ದೀಪುನಿಸೊನ್ನೆದ ಮಿತ್ತ್ ಒಂಜಿ ಸಂಖ್ಯೆದ ಪಣ, 1/37, 35:1
ಗೆಂದಿನಿ ತನ್ನವೇ ಶಕ್ತಿದ ಅರಿವು ಕನತಿಲೆಕ್ಕ ತೋಜುನಿನಿಯಂತ್ರಣದ ಭ್ರಮೆ
ಲಾಭೊಡು ಉಪ್ಪುನಗಲಾ ಗೊಬ್ಬುನು ಬುಡ್ದ್ ಪೋಯೆರೆ ಆವಂದಿನಿಗೊಬ್ಬುನು ನಿಲ್ಪಾವುನ ನಿಯಮೊ ಇಜ್ಜಂದಿನಿ

ಅಜ್ಜಿ

ಕಾದಂಬರಿದ ಮರಪೆರೆ ಆವಂದಿನ ದೃಶ್ಯ: ಕುಟುಂಬದಕುಲು ಮಾತಾ ಏರೆನ ಸಾವುಗು ಕಾತೊಂದು ಉಲ್ಲೆರೋ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಜ್ಜಿ ಅಂಟೊನೀಡಾ ವಸಿಲ್ಯೆವ್ನಾ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಡ್ ರೂಲೆಟೆನ್ಬುರ್ಗ್ಗ್ ಬರ್ಪಲ್. ಚಕ್ರೊದ ಕುರ್ಚಿಡ್ ಆಲೆನ್ ಮೇಜಿದ ಬುಡೆಗ್ ಲೆತ್ತೊಂದು ಪೋಪೆರ್. ಸೊನ್ನೆಚಕ್ರೊಸೊನ್ನೆಸಮ ಮೊತ್ತದ ಪಾವತಿದ, ಡಜನ್ದ ಅತ್ತಂಡ ಲಂಬಸಾಲ್ದ ಏತೇ ಪಣಲಾ ಸೇರಾವಂದಿನ ಒಂಜೇ ಪಚ್ಚೆ ಕೋಣೆ; ಕ್ಯಾಸಿನೊದ ಮೇಲ್ಕೈಗ್ ಉಂದೇ ಮೂಲ. ಒಂಜೇ ಸೊನ್ನೆ, 0 ಪಂದ್ಲಾ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್.ಪೂರ್ತಿ ಓದುಲೆ → 35:1 ಪಾವತಿ ಕೊರ್ಪುಂಡು ಪಂಡ್ದ್ ಕೇಂಡಿನ ಕಾರಣ ಅಯಿಕ್ ಪಣ ದೀದ್ ಗೆಂದ್ಪಲ್. ಪಿರ ಸೊನ್ನೆಗ್ ಪಣ. ಪಿರ ಒರ ಅವ್ವೇ ಪಣ. ಸೊನ್ನೆ ಬರೊಡೇ ಪಂಡ್ದ್ ಹಠ ಪತ್ತ್ದ್, ರಡ್ಡೇ ದಿನೊಡು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತ್ದ ಮಸ್ತ್ ಪಾಲ್ನ್ ಕಳೆವೊನುವಲ್. ಸಂಬಂಧಿಕೆರ್ ತಂಕುಲೆಗ್ ಬರೊಡಿತ್ತಿನ ಆಸ್ತಿ ಒಂಜೊಂಜೇ ಒಂಜಿ ಸಂಖ್ಯೆದ ಪಣೊಡುಪಣತ ಬಗೆಒಂಜಿ ಸಂಖ್ಯೆದ ಪಣಒಂಜೇ ಸಂಖ್ಯೆ; ಪಾವತಿ 35:1.ಪೂರ್ತಿ ಓದುಲೆ → ಮೇಜಿದ ಆ ಬದಿಗ್ ಪೋಪುನೆನ್ ತೂವೆರ್. ಒರ ಗೆಂದಿನಿನ್ ತೂಯಿನಾಯಗ್ 1/37 ಸಂಭವನೀಯತೆದ ಪಣ ದಾನೆ ಮಲ್ಪೊಲಿ ಪನ್ಪಿನೆಕ್ಕ್ ಉಂದೆಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಿತ್ರಣ ಇಜ್ಜಿ.

ಚಕ್ರೊದ ಕುರ್ಚಿಡ್ ಮೇಜಿದ ಬುಡೆಗ್ ಬತ್ತಿನ ಅಜ್ಜಿ ಪಿರ ಒರ ತನ್ನ ಪಣೊನು ಸೊನ್ನೆದ ಮಿತ್ತ್ ದೂಂಕುವಲ್.

ಅಲೆಕ್ಸೇನ ಗೆಂದಿನಿ

ಪುಸ್ತಕೊದ ಅಕೇರಿದ ಭಾಗೊಡು ಅಲೆಕ್ಸೇ ಒಂಜೇ ರಾತ್ರೆಡ್ ರಡ್ಡ್ ಲಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್ ಗೆಂದ್ಪೆ: ಮಸ್ತ್ ಪಣೊಲು ಕೆಂಪುಪಣತ ಬಗೆಕೆಂಪು18 ಕೆಂಪು ಸಂಖ್ಯೆಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಸಮ ಮೊತ್ತದ ಪಾವತಿದ ಪಣ. ಫ್ರೆಂಚ್ಡ್: rouge.ಪೂರ್ತಿ ಓದುಲೆ → ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಸಂಖ್ಯೆಲೆನ ಮಿತ್ತ್; ಪ್ರತಿ ತಿರ್ಗಾಟೊನುಲಾ ಕಾದಂಬರಿ ವಿವರಿಸುಂಡು. ಆ ಕ್ಷಣೊಡು ಆಯೆಗ್ ದಾನೊ ಅರ್ಥ ಆತ್ಂಡ್ ಪಂಡ್ದ್ ತೋಜುಂಡು: ತನ್ನ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಡ್ ಚಕ್ರೊನು ನಿಯಂತ್ರಿಸೊಲಿ ಪನ್ಪಿನ ಭಾವನೆ. ಕೆಲವೇ ಪುಟೊಲೆಡ್ ಗೆಂದಿನ ದುಡ್ಡು ಖರ್ಚಾದ್ ಮುಗಿದ್ ಪೋಪುಂಡು. ಆ ಗೆಂದಿನಿಯೇ ಆಯೆಗ್ ಆವೊಲಿಯಿನ ಮಾತೆರೆಡ್ದ್ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿ ಪನ್ಪಿನವು ಪುಸ್ತಕೊಗು ಗೊತ್ತುಂಡು — ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯ ಬರ್ಪಿನೆಡ್ದ್ ಒಂಜಿ ಶತಮಾನ ದುಂಬೇ ಬತ್ತಿನ ಚಿಕಿತ್ಸೆದ ಒಳನೋಟ.

ದೋಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ ಬೊಕ್ಕ ಚಕ್ರೊ
1863

ಸ್ಪಾ ಊರುಲೆಗ್ ಸುರುತ ಪ್ರವಾಸ; ವೀಸ್ಬಾಡೆನ್ಡ್ ಸುರುಟು ಗೆಂದಿನಿ, ಬೊಕ್ಕ ಬಾರೀ ಸೋಲು.

1865

ಪಿರ ವೀಸ್ಬಾಡೆನ್; ಮಾತಾ ಕಳೆವೊಂದು ಸಹಾಯ ಕೇಣುನ ಕಾಗದೊಲೆನ್ ಬರೆಪೆರ್. Crime and Punishmentದ ಒಂಜಿ ಭಾಗ ಈ ಸ್ಥಿತಿಡೇ ಬರೆಯೊಲ್ಪಡುಂಡು.

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1866

ಒಪ್ಪಂದೊನು ಪೂರೈಸೆರೆ The Gamblerನ್ 26 ದಿನೊಡು ಪನ್ತ್ದ್ ಬರೆಪಾವೆರ್.

1867

ಆನ್ನಾ ಸ್ನಿತ್ಕಿನಾನ್ ಮದಿಮೆ ಆದ್ ವಿದೇಶೊಗು ಪೋಪೆರ್; ಹೊಂಬುರ್ಗ್, ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್-ಲೆ-ಬಾನ್ಡ್ ಜೂಜಿ ಗೊಬ್ಬುದು ಪಿರ ಪಿರ ಸೋಪೆರ್.

1871

ದಾಖಲೆಡ್ ಉಪ್ಪುನ ಅಕೇರಿದ ಜೂಜಿ, ವೀಸ್ಬಾಡೆನ್ಡ್. ಇನಿ ಮುಗಿಂಡ್ ಪಂಡ್ದ್ ಆನ್ನಾಗ್ ಬರೆಪೆರ್. ಈ ಸರ್ತಿ ನಿಜವಾದ್ ಮುಗಿಪುಂಡು.

1872

ಜರ್ಮನಿದ ಕ್ಯಾಸಿನೊಲು ಮುಚ್ಚುಂಡು. The Gambler ತಾನ್ ಚಿತ್ರಿಸಿನ ಮೇಜಿಲೆಡ್ದ್ ಮಸ್ತ್ ಕಾಲ ಒರಿಪುಂಡು.

ರೂಲೆಟ್ದ ಬಗ್ಗೆ ಉಂದೇ ಮಾತೆರೆಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ಪುಸ್ತಕ ದಾಯೆ?

ಉಂದು ದಾಲಾ ವಿವರಿಸೆರೆ ಪೋಪುಜಿ; ಆಂಡ ಮಾತ್ರ ಮಾತಾ ಸರಿಯಾದ್ ಪತ್ತ್ದ್ ದೀಪುಂಡು. ತಿರ್ಗಾಟೊಲು ಸ್ವತಂತ್ರ; ಪಣತ ಪದ್ಧತಿಲು ಗೊಬ್ಬುದ ಅವಧಿದ ರೂಪೊನು ಬದಲ್ ಮಲ್ಪುಂಡು, ನಿರೀಕ್ಷೆದ ಫಲಿತಾಂಶೊನು ಅತ್ತ್; ಗೆಂದಿನಿ ಪ್ರಸರಣದಗಣಿತೊಪ್ರಸರಣನಿರೀಕ್ಷೆದ ಮೌಲ್ಯೊದ ಸುತ್ತ ಫಲಿತಾಂಶೊಲು ಏತ್ ಅಗಲವಾದ್ ಚೆದರುವ ಪನ್ಪಿನ ಅಳತೆ. ಒಂಜಿ ಸಂಖ್ಯೆದ ಪಣೊಗು ಮಸ್ತ್, ಸಮ ಮೊತ್ತದ ಪಾವತಿದ ಪಣೊಲೆಗ್ ಕಮ್ಮಿ.ಪೂರ್ತಿ ಓದುಲೆ → ಫಲ ಆಂಡಲಾ ಕೌಶಲ್ಯದ ಲೆಕ್ಕ ತೋಜುಂಡು — ಈ ತಾಣದ ಗಣಿತದ ಪುಟೊಲು ಪನ್ಪುನವು ಉಂದೇ. ದೋಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ ಉಂದೆನ ಮಾತೆಕ್ಕ್ಲಾ ಒಂಜೊಂಜಾದ್ ವಿರುದ್ಧವಾಯಿನೆನ್ ನಂಬುನ ಒರಿ ಆಳ್ದ ಉಲಾಯಿದ ಲೋಕೊನು ತೋಜಾವೆರ್, ಓದುನಾಯಗ್ಲಾ ಆ ನಂಬಿಕೆ ಅನುಭವ ಆಪಿಲೆಕ್ಕ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಸತ್ಯ ದಾನೆ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಲೆಕ್ಕ ಪನ್ಪುಂಡು; ಅಚ್ಚನೇ ದಾಯೆ ಸಾಕಾಪುಜಿ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಪನ್ಪುಂಡು.

ಸ್ವತಂತ್ರ ರೂಲೆಟ್ ತಿರ್ಗಾಟೊಲು

ಪ್ರಶ್ನೆಲು

ದೋಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ ಒಂಜಿ ಪಣತ ಪದ್ಧತಿನ್ ಬಳಕೆ ಮಲ್ತೊಂದಿತ್ತೆರಾ?

ಆರ್ ಸಂಯಮೊಡು ನಂಬಿಕೆ ದೀತಿತ್ತೆರ್: ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸ್ದ ಗೊಬ್ಬುನಾಯೆ ಸೋಪಯೆ ಪನ್ಪಿನ ನಂಬಿಕೆ. ಉಂದು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಭ್ರಮೆ; ತಾನೇ ಅವೆನ್ ನಂಬೊಂದು, ಬೇತೆ ಏರೆಡ್ದ್ಲಾ ಎಡ್ಡೆಡ್ ಅವೆನ್ ಚಿತ್ರಿಸಿಯೆರ್.

ರೂಲೆಟೆನ್ಬುರ್ಗ್ ನಿಜವಾಯಿನ ಜಾಗೆಯಾ?

ಸುಮಾರ್ ಊರುಲೆನ ಮಿಶ್ರಣ. ಮುಖ್ಯ ಮಾದರಿ ವೀಸ್ಬಾಡೆನ್.

ಪುಸ್ತಕ ಎಚ್ಚ ಉದ್ದ ಉಂಡು?

ಎಲ್ಯ: ಒಂಜಿ ಉದ್ದದ ಬಯ್ಯೊಡು ಓದೊಲಿ. ಈರೆನ ನನತ ಗೊಬ್ಬುಗು ದುಂಬು ಓದುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಅತ್ತ್.

ನೆಗೆತ ವಿರಾಮೊ

ತಾನೇ ನಂಬಿನ ತಪ್ಪು ನಂಬಿಕೆನ್ ಆರ್ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ್ ಚಿತ್ರಿಸಿಯೆರ್. ಪುಸ್ತಕೊದ ತಿರುಳು ಅವ್ವೇ.

ತಾನೇ ನಂಬಿನ ತಪ್ಪು ನಂಬಿಕೆನ್ ಆರ್ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ್ ಚಿತ್ರಿಸಿಯೆರ್. ಪುಸ್ತಕೊದ ತಿರುಳು ಅವ್ವೇ.

ಆಧಾರೊಲು

  1. Dostoevsky, F. The Gambler. 1866. ಸುಮಾರ್ ಅನುವಾದೊಲು.
  2. Frank, J. Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865–1871. Princeton University Press, 1995.
  3. Kavanagh, T. M. Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture. University of Pennsylvania Press, 2005.
ಪರಿಶೀಲನೆ ಆಯಿನ ದಿನೊ 2026-09-28ಮಾದರಿ: ಯುರೋಪ್ದ, ಒಂಜೇ ಸೊನ್ನೆಲೆಕ್ಕೊದ ಕ್ರಮೊ ↗ಆಧಾರೊಲು ↗